Извечный вопрос об инструментах.
Об этом говорилось уже немало и ответы всегда сводятся к тому, что создавать визуальную часть дизайна можно в том инструменте, в котором это получается лучше всего. Да, CorelDraw больше «заточен» под полиграфию, но если человек идеально знает инструмент, ему комфортно работать в нем, у него получается хороший дизайн — почему нет?
Сам я работаю в Photoshop, знаю людей, которые делают веб в Illustrator и даже в Indesign, имеют на выходе прекрасные результаты.
Вопрос организации процесса с переносом из Corel в Photoshop прокомментировать не могу, не знаю тонкости работы с Corel. Могу только интуитивно предположить, что для верстки это делать не обязательно, тем более, что Photoshop — это не инструмент для верстки.