Нашел подходящее устройство (
https://ozon.ru/t/AP2PQdE), и в целом, определил, по какому ключевому слову искать - bypass. Именно bypass режим позволяет этим коробочкам напрямую передавать сигнал из входа сразу на выход.
Но, в итоге, решил купить все-таки новые колонки, остановился на Edifier R1700BTs (
https://ozon.ru/t/awrr586), возможно потом еще докуплю отдельно саб к ним, у них есть для этого спец выход.