есть аналоговый телефон городскойХорошо, вы подключите телефон в порт FXS указанного шлюза. И через шлюз с этого телефона можно будет звонить (в том числе и переводить звонки) на ip-телефоны и наоборот. Вопрос в том, хотите ли вы куда-то подключить городскую линию, которую выдернули из аналогового телефона или вы хотите от этой линии отказаться. А подключить линию вам будет некуда, для неё нужен порт FXO на шлюзе. Можно выбрать шлюз сразу с портами FXS и FXO, а можно выбрать два отдельных шлюза - один с FXS, другой с FXO.
перевод звонка осуществляться будет *47 далее ip адрес нужно еще набиратьТак не бывает, телефоны со стороны их пользовательского интерфейса не оперирую ip-адресами вообще никогда. От пользователя ожидается только номер (короткий или длинный). FXS-шлюз регистрируется на ip-АТС (у вас это miniSipserver) в качестве клиета, в настройках АТС вы должны назначить шлюзу какой-то внутренний (короткий) номер. Что делать с FXO-шлюзом (как его лучше настроить) - отдельный вопрос. Вы всё равно ещё не выбрали FXO.