Как сделать чтобы при обновлении Wordpress и его плагинов не ломался перевод?

Question

[UN_Tony]

Доброго времени суток. Больная тема, но однозначных ответов не нашёл. Как сделать чтобы при обновлении Wordpress и его плагинов не ломался перевод?
Отдельно для Woocommerce работает такой код в functions.php:

add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
function translate_text($translated) {
$translated = str_ireplace('Подытог', 'Сумма', $translated);
$translated = str_ireplace('Возможно Вас также заинтересует…', 'Вместе с этим товаром покупают', $translated);
$translated = str_ireplace('Сортировка от последнего', 'Сначала новинки', $translated);
$translated = str_ireplace('Нажмите, чтобы ввести код', 'Нажмите, чтобы ввести промокод', $translated);
$translated = str_ireplace('Если у вас есть код купона, укажите его ниже.', 'Если у вас есть промокод, укажите его ниже.', $translated);
$translated = str_ireplace('Применить купон', 'Применить код', $translated);
$translated = str_ireplace('Есть купон?', 'Есть промокод?', $translated);
$translated = str_ireplace('Код купона', 'Промокод...', $translated);
$translated = str_ireplace('Оплата наличными при доставке заказа.', 'Оплата при получении товара.', $translated);
return $translated;
}

А вот как реализовать его для всего сайта - не известно... Пробовал подставлять нужные слова для перевода - не помогает...

Answer 1

[Вова Дружаев]

Поставь плагин Say what? от Ademti Software и настрой в нем замену без кода

Answer 2

[Refguser]

Поставь loco-translate и используй в нём пользовательский каталог для лангпака.