Готовый НАС продукт обычно включает хардварный рейд контроллер, у которого есть своя кеш память для ускорения чтения и записи.
Настроить ssd диск, чтобы он использовался как кеш наверное технически как-то можно, но сомневаюсь, что это легко или удобно сделать.
Опять же, зачем вам для 3-4 человек делать прям большое ускорение чтения и записи? Частично это может сделать сам рейд, с другой стороны на современных sata дисках, скорость может упереться в сеть, а не хранилище. Тем более что у вас просто приватный файловый сервер, где чтение и запись в основном линейное, в отличие от активного использования баз данных.
Мой совет - не париться про кеширование.