Только что поставил новую убунту, но начались проблемы с отображением анимации. В основном залипает на открытии окон и смене Workspace. Иногда тормозит Unity.
Поставил рекомендуемый драйвер из Additional drivers, ничего не улучшилось. Пробовал ставить разные драйвера оттуда — та же история.
Попробуйте запустить glxgears и посмотреть сколько fps он выдаст.
Если мало — значит проблема либо в драйвере, либо в видеокарте.
Если нормально, то вероятно, баг в unity.
Проблема с проприетарными драйверами nvidia, по ходу не решаемая. У меня эти дергания на kwin'е были с 2009ого по 2010ый год и за это время никаких улучшений не заметил. Проблема решилась использованием открытого драйвера.