Вместе с wine устанавливается пакет fonts-unfonts-core, из-за которого шрифты и становятся жирными. Его можно невозбранно удалить, и все станет ок.