Должно работать в слоте M.2. Уточните, а точно ли конкретный слот не SATA? И точно ли исправен диск.
На материнке от процессора подключен только один слот m.2 NVME, а остальные, если установлены - от чипсета (в случае с Intel - это не влияет на скорость). Так что предположение о нехватке линий - ошибочно.
Так же не влияет установка с PCIe слот через переходник PCIe x4. В силу способа подключения - материнской плате не принципиально, как он подключен - главное, чтоб NVMe в принципе поддерживался в BIOS.