Можно ли на ютубе делать перевод фильмов?

Question

[Onix Onix]

Привет.
Меня спрашивают знакомые - что если брать фильм и сделать перевод с пояснениями в образовательных целях. Например создать канал по изучению английского. Можно ли такие видео монетизировать или это будет считаться нарушением авторских прав?

Answer 1

[Rsa97]

Покупаете у правообладателя фильма лицензию на создание производного произведения - переведённого фильма, и можете монетизировать.

Comments

[Onix Onix]

Сколько будет стоить такая лицензия?
Как купить?
Получается что все каналы где идут обзоры фильмов не монетезируются?

[Onix Onix]

А игры что если делать перевод игры?

[Алексей Уколов]

Обзор - это самостоятельное произведение, а перевод нет.

[Rsa97]

Onix Onix, Стоимость лицензии определяет правообладатель.
Обзоры делаются с использованием фрагментов, а не целого фильма. Цитирование отрывков допускается без разрешения правообладателя в объёме, "оправданном целью цитирования". Если правообладатель посчитает, что вы превысили этот объём, то по его жалобе вас, скорее всего, заблокируют на ютубе. В США, например, допускается использование до 5% от объёма исходного произведения.
Перевод для игры, сделанный в виде мода и распространяющийся отдельно от игры можно делать без проблем. Перевод, меняющий файлы игры делать без разрешения правообладателя нельзя.

[Onix Onix]

Алексей Уколов, перевод именно как например - "Учим английский по фильмам и играм"

[Onix Onix]

Rsa97, а как тогда монетизируют каналы многие которые переводят телешоу для изучения английского?

Answer 2

[CityCat4]

или это будет считаться нарушением авторских прав?

Если вот просто так взял и сделал - зависит от исходной лицензии, может быть она не запрещает этого делать (обычно запрещает). Если постарался найти правообладателя, связаться с ним, получить лицензию на создание производного произведения - точно нет. Его даже продавать можно будет :)

Comments

[Onix Onix]

Еще нужно учесть что фильм будет браться старый который уже все пересмотрели давно.
Перевод с комментариями будет только для образовательных целей не интертеймент.

[Rsa97]

Onix Onix, Ну так берите фильмы, находящиеся в общественном достоянии. Это все фильмы, выпущенные до 1928 года и часть фильмов, выпущенных до 1963 года.

[CityCat4]

Onix Onix, Вы знаете, мне тут ВКонтактик недавно присылал абузу за то, что я выложил у него видеоклип тридцатилетней давности. Тридцатилетней, Карл! Музыка моей молодости - казалось бы кто, кроме меня, старого козла, будет ее слушать? А вот, есть дебилы...

[FilmRestoration2019]

Rsa97, не совсем так. Удаляют даже фильмы созданные в 1919 году.