Тут есть варианты:
1. Если тема из официального каталога, то можете в разделе переводов сами перевести.
Ссыль.
2. Если тема куплена и не находится в официальном каталоге, то можете запросить у продавца перевод. Если куплена у нормального продавца, то должный пойти навстречу.
3. Темы WP переводит программа Poedit. Смотрите в интернете как ей пользоваться. Возможно, она переведет лучше чем плагин Loco translate.
4. Если совсем не хочется возиться, то смотрите файл шаблона (желательно дочерней темы), где находится непереведенная фраза. Исходя из ваших слов (Главная страница) шаблон frontpage.php или index.php (могут быть варианты). Там и правьте.
Простой