Для перевода текстовых строк в теме используются функции
__(),
_e(),
esc_html__(),
esc_html_e(),
_x() и
_ex()
_x( 'Read', 'past participle: books I have read', 'text_domain' );
В text_domain указывается идентификатор файла перевода установленный функцией
load_theme_textdomain()
PS. Не знаю что конкретно не так с темой Woodmart, но о подобной проблеме слышу не первый раз