Как правильно переводится fade in и fade out?

Question

[Stepan1998]

Есть глагол fade

fade - увядать
fade in - исчезать в
fae out - исчезать

Как более корректно понять in и out с ним, если оба они говорят о том, чтобы спрятать, но в документации в js out это отображение.

Answer 1

[Владислав Лысков]

Скрыть/показать

Comments

[Stepan1998]

Ну это понятно, а можно официальные переводы подтянуть, где это увидеть можно в примерах?

[Вадим]

Stepan1998, Это вопрос по какому языку? javascript? Или английскому?

[Владислав Лысков]

Stepan1998, не думаю что у этих эффектов есть прям официальные переводы

[Вадим]

Stepan1998, в контексте, как минимум, нашего фронтенд мира - in это делать видимым во вьюпорте, out - в обратную сторону.

[Stepan1998]

Вадим, а в JQuery in наоборот прячет, а out в обратную сторону

[Владислав Лысков]

Stepan1998, свернуть/развернуть так ок?

[Вадим]

Stepan1998, уверены?
https://jquery-docs.ru/fadeOut/

[Ilya Olovyannikov]

Stepan1998, в jQuery метод fadeIn отображает элементы, а fadeOut - прячет.
Fading - исчезновение / затухание

Fading In - в затухание
Fading Out - из затухания

По-русски лучше всего перевести методы, как плавное появление / плавное исчезновение.

Аналогично с другими глаголами в Английском - Breathe In/Out (вдох / выдох), Fall In/Out (впадать / выпадать)

Была такая же путаница со словом Opacity - прозрачность/полупрозрачность/непрозрачность ? :)

[Stepan1998]

Вадим, https://zolin.digital/jquery-theory/jquery-fading-...

[Вадим]

Stepan1998, не понимаю что я должен увидеть по этой ссылке?
Откройте официальную документацию по jQuery, или перевод, который я Вам скинул.
в конце концов - соберите демку, локально или на соответствующем сервисе, типа jsfiddle и посмотрите какой метод что делает.
Уважайте чужое время - прежде чем спросить - попробуйте самостоятельно.

[Stepan1998]

Вадим, Да это я к тому, что мне та ссылка первой попалось и там всё наоборот расписали

[Вадим]

Stepan1998, нуу, там в комментариях к коду не верно указано, а вот в тексте самой статьи - всё верно.

fadeIn() и fadeOut() для отображения или скрытия

Эффект метода fadeIn()/fadeOut() похож на метод show()/hide()

Answer 2

[Ragoke]

я для себя это перевёл как in - внутри (значит войти в скрытие), а out - снаружи (значит выйти из скрытия). имхо