Почему Google Translate даёт неправильный перевод в ряде случаев?

Question

[Борис]

Столкнулся со странным поведением Google Translate.
Мне надо собрать небольшой словарь английских слов с переводом. Использую для этого Selenium. Случайно заметил пару слов, перевод которых Google иногда отдаёт неправильно. Причём чёткой закономерности отследить не удалось. Пробовал в качестве драйвера и Chrome и Firefox. Пробовал руками открывать в разных браузерах: Brave, Chrome, IceDragon, Edge - может отдать правильный вариант, может неправильный, причём обновление страницы (без кеша) вариант не меняет. Через Selenium всегда отдаёт неправильный перевод. Пробовал через личный прокси за бугром (без Selenium, руками, браузер на аглицком) - отдаёт неправильный перевод, что опровергает мои мысли будто Google определяет Selenium и подсовывает заведомо ложный вариант.
Причём, в Google Translate два больших окошка. Слева слово источник, справа избранный перевод. Под этими окошками есть ещё "Определения", "Примеры", "Варианты перевода". Всё, что кроме избранного перевода в правом окошке, выдаётся всегда одинаково и без искажений.

Пример: слово "runoff"
Правильный перевод (один из достоверных): "сток"
Неправильный перевод: "посуда"
Формируется вот такой URL:

https://translate.google.com/?sl=en&tl=ru&text=runoff&op=translate

Это могут быть злонамерянные козни или просто какие-то глюки самого Google Translate или их серверной инфраструктуры?

Comments

[Alex F]

Почему гугл?
Сюда посмотрите.
Бинг, кстати, тоже переводит как "сток/слив".

[Борис]

Alex F, Дык ну да, именно Но какого лешего порой выдаётся перевод "посуда"?

[Alex F]

Борис, он в гугле выдается не "порой", а постоянно!

[Alex F]

Рекомендую вот этот модуль.
Писал на нем свой ГУЙ(https://github.com/delvin-fil/Google-translator-GUI).
Использую Bing? ибо яндекс там не работает(об этом)

[Алан Гибизов]

См.п.3.1 правил.

[Everything_is_not_so_bad]

Т.е. имеется подозрение на то, что Гугл наказывает разработчиков ботов?

[xotkot]

Мне надо собрать небольшой словарь английских слов с переводом. Использую для этого Selenium...

мне надо посадить дерево, для этого я взял трактор, экскаватор и строительную бригаду в придачу

$ curl -s "https://translate.googleapis.com/translate_a/single" --data "client=gtx&dt=t&sl=en&tl=ru" --data-urlencode "q=runoff" | jq -j '.[0] | .[] | .[1]," ",.[0]'
runoff	сток

[Борис]

xotkot, Мне, в основном, нужон остальной стаф, относящийся к слову

[Борис]

Роман Мирр, Типа того, но через прокси без учётки тож врёт иногда, может браузер как-то отслеживает общий (Firefox), даже если он запускается без Selenium...

[Борис]

Alex F, Да вот фиг, скрин приложил, раньше надо было

[Борис]

Алан Гибизов, Все теги, которые я указывал, имели непосредственное отношение к предмету вопроса. К тому-же, чем больше тегов, как я понимаю, тем шире аудитория, которую я смогу охватить, чтобы получить ответ на свой вопрос, который я задаю не из праздного любопытства. Кто-то изменил теги и сейчас вопрос, ФАКТИЧЕСКИ относящийся ко многим темам и способный вызвать интерес широкой аудитории, задвинут в дальний угол.
Теги для того и нужны, чтобы указывать их много и разных. Ежели указывать по одному, проще назвать их "тема", "раздел" и т.д.

[Алан Гибизов]

Борис, не нужно охватывать более широкую аудиторию. Вы не СМИ, и вам надо получить адекватный ответ, а не оповестить о ваших проблемах максимум населения планеты.
Что толку оповещать о специфических проблемах гуглоперевода 30 тыс. читателей тега python?

Это называется тег-спам и тут частенько карается удалением вопроса. Особенно упорных тег-спамеров.

Я призван сделать так, чтобы ваш вопрос не удалили и чтобы шанс на получение ответа повысился. Советую прислушиваться к рекомендациям кураторов, они полезны.

Answer 1

[Dzhigit]

Попробуйте использовать модуль googletrans.

Comments

[Борис]

Мне, в основном, нужон остальной стаф, относящийся к слову

Answer 2

[Константин Цветков]

Предлагал не раз: возьмитесь сделать функционал Google на "тренированных" учётных записях. У меня даже намёка нет на "посуда".

Comments

[Борис]

Не совсем понял, что вы имели ввиду. Полагаете, гугл может отдавать перевод в зависимости от неких обстоятельств? Но я не использую учётки.

[Константин Цветков]

Борис, Google не был бы Google, если бы и без учётной записи не ранжировал свою выдачу. Причём не только перевод, но и другие поиски. А, как известно, Google-переводчик отличает больший характер поискового перевода.

Answer 3

[Борис]

Answer 4

[Griboks]

Большинство подобных переводчиков специально ограничивают качество перевода для ботов. У них даже можно арендовать качественный перевод, но придётся платить за каждое слово несколько центов/копеек.