Приветствую. Как можно добиться перевода с определенными параметрами? Что нужно:
1) Запрет перевода первого слова в строке\запрет перевода до первого пробела в строке.
2) Запрет изменения символа " на символы » и «
3) Запрет переноса точки за кавычки, т.е. запрет перевода в предложение комбинации символов ." на ».
4) Перевод текста от первого символа " в строке до последнего символа " в строке. Т.е. если будут встречаться промежуточные символы " он не останавливал перевод на этом участке.
5) Игнорирование некоторых комбинаций символов. Например, есть текст "§YThe Galactic Republic§ has engaged in a widespread pressure campaign as part of an effort to encourage us to join them." и нужно чтобы игнорировались символы §Y и §, но в промежутке между ними сохранялся перевод. Иногда получается так, что эти символы остаются в начале текст, а заключенный в них текст переводится и переносится в середину-конец предложения, и применение этих символов идет уже к другому слову.
6) Запрет перевода слова, если оно содержит нижнее подчеркивание _
На данный момент, как пример, гугл переводчик делает из:
resolution_divinity_a_defined_purpose_effect:1 "The §Y$ai_full_rights_name$§! $policy_artificial_intelligence_policy$ policy is §Rbanned§!.\n\n§Y$auth_machine_intelligence$§! empires that are not §Y$personality_servitors$§! are in §RBreach of Galactic Law§!, but will be given the option to embrace the civic.\n\n§YAssimilating§! organics into a §YCybernetic§! or §YSynthetic§! empire is §Rbanned§!."
в:
разрешение_дивинити_а_определенная_цель_эффект:1 "Политика §Y$ai_full_rights_name$§! $policy_artificial_intelligence_policy$ §Rbanned§!.\n\n§Y$auth_machine_intelligence$§! Империи, не являющиеся §Y$personality_servitors$§!, находятся в §RBreach of Galactic Закон§!, но будет предоставлена возможность принять гражданскую.\n\n§YАссимиляция§! органики в §YКибернетическую§! или §YСинтетическую§! империю §Rзапрещено§!."
Простой
Простой
