Вроде как XnView MP в оф репах не предоставляется. Он есть разве что в арче в AUR. Есть также DEB бинарник на оф. сайте и AppImage, но репы чтобы обновить как Вы описали - нет.
Чел предоставил слишком мало информации. Будет проше, если он скачает AppImage с оф.сайта.
Vkok, Я сам не так давно перешел на Arch, хотя до этого сидел на Linux Mint. Проблемы с обновлениями пали сами собой. В репах, включая AUR есть практически всё. И все без проблем обновляется как через терминал, так и через графическую оболочку менеджера пакетов pacman.
Vkok, Насчет AppImage. Это что-то вроде Portable версия программы. Два раза кликаешь и запускаешь его. Просто надо сделать программу исполняемым. Можно просто в свойствах поставить галочку без терминала.