По-моему, здесь обсуждаются две совершенно разные вещи, которые к сожалению переведены одним словом - "сжать".
1) В "Управлении дисками" есть "Сжать том..." - это уменьшение размера тома. Ему действительно могут мешать неперемещаемые файлы. Но автору вопроса явно не это нужно. Эта операция никак не увеличивает место под файлы!
2) В проводнике ПКМ на диске - Свойства - Флажок "Сжать этот диск для экономии места" Вот что видимо автор имел ввиду! Это совсем другая операция - сжатие файлов "на лету". Просто поставьте этот флажок! Ну и там же кнопочка "Очистка диска" - воспользуйтесь для начала.
Но вообще, сжатие - это не решение. Если не хватает места - нужен диск большего объёма или ещё один, всё!