Как локализовать сайт на английском?

Question

[Руслан Козлов]

Встал вопрос прорубить окно в Европу и USA. Решили перевести сайт на английский и тестировать продажи. Как это сделать в адекватные сроки и деньги? Проблема, что сайт многостраничный. Более 20 тыс. страниц.

Решение пока приходит такое:

1. Технический перевод сайта программой. (Гугл транслейт?)
   
2. Критически важные разделы заносим в Эксель и отдаем переводчикам.
   
3. Покупается домен com и хостинг в Великобритании или США. Это повысит скорость загрузки и польза seo.
   

Слышал есть специальные программы для переводов. Что скажете? Какие ошибки важно избежать?

Comments

[Василий Банников]

Решение пока приходит такое:

Решение выглядит вполне хорошим.
Правда если все 20тыс страниц критически важны, то я бы переводил все.
Если важны не все, либо некоторые можно перевести позже - я бы перевёл только то что критически важно, а к остальному закрыл бы доступ, пока оно не переведено.

Какие ошибки важно избежать?

Самая опасная вещь - если какие-то тексты формируются динамически, например "У вас N непрочитанных уведомлений". Тут нужно уметь корректно склонять слова и на русском и на английском, чтобы всё выглядело органично - для такого, скорее всего, придётся лезть в код.

[Руслан Козлов]

Василий Банников, спасибо за совет!
да, динамические заголовки есть. Учту при локализации.
Критических страниц примерно 500. Уже не так страшно)

Если важны не все, либо некоторые можно перевести позже - я бы перевёл только то что критически важно, а к остальному закрыл бы доступ, пока оно не переведено.

скорее всего, так и сделаем. Создадим зеркальную копию сайта и будем постепенно переводить.
Спасибо!

[Сергей delphinpro]

Руслан Козлов, как вариант, по умолчанию через автоперевод, а критикал – вручную. И постепенно переводить все на ручной перевод.