Алексей Ярков

На конкретный вопрос не отвечу, но когда сам искал подобный "хостинг" для быстрого показа работ клиентам, наткнулся на GitHub Pages, пользуюсь до сих пор. https://pages.github.com/

Это будет ещё удобнее.

Где физически находится стороннее API и ваш сервер? Попробуйте подвинуть свой сервер поближе. Может можно кешировать запросы к стороннему API и слать не во всех случаях?
Мощность хостинга вряд ли, вы же просто пробрасываете запросы дальше, вам важно количество соединений которые может держать ваш сервер, но все равно напишите что за машину используете, и что за технологию вы используете? (для этой задачи NodeJS мне кажется отлично)

Про кеш: в зависимости от ситуации, можно отдельно тянуть данные в свою БД, и обрабатывать там

Естественно не будет видно, если указана папка frontend, а файлы лежат в frontend/build.

https://github.com/brix/crypto-js
https://github.com/ricmoo/aes-js

Запускайте свою поделку в screen/tmux, как это принято делать у детишек с майнкрафтом, которые не слышали про демонизацию.

Кавычки?

const apiRouter = require('./api/api');
app.use('/api', apiRouter());

api.js содержащий роуты

const express = require('express');
const router = new express.Router();
const users = require('../../controllers/users');
const pages= require('../../controllers/pages');

module.exports = () => router
  .get('/pages', pages.getPages)
  .get('/user', users.getUsers);

man xargs

Сделайте
temp=$(cat file.txt | grep "string"| xargs -n1)
Тогда у вас будет массив строк по которому можно пустить цикл перебора. Например
for s in $temp; do
echo $s
done

Только посредством кода на клиентской стороне (сервер не имеет доступа к Storage).

$.get('/eh').then((data) => {
    let json = JSON.parse(data);
    // do something with json
    window.sessionStorage.somekey = JSON.stringify(json);
});