Максим Тимофеев

Конечно 1 домен лучше чем 7. Все ссылки ведут на 1 домен, все остальные факторы тоже не распыляются. Но!!! Это не означает, что у Вас все плохо только из-за этого. Это наверняка лишь один из факторов, читайте коммент Lander, он прав на 100%.

Есть ли какая-нибудь утилита, в которой можно открыть два файла, и она покажет совпадения и различия

1. excel
2. php скрипт написать, который обработает 2 файла как Вам надо
В помощь: php.net/manual/ru/function.get-defined-vars.php
3. Так как у Вас php файлы и там созданы переменные, то можно логику всунуть в этот самый файл, получить список переменных, перебрать и записать в базу, вызвав этот файл. Проверить, все ли записалось, снести файлы и работать потом спокойно с таблицами, делая выборки и проверяя наличия тех или иных ключей, сравнивая и т.д.

ЗЫ: обычно создают массив и тянут перевод по ключу, а не плодят переменные

Проблема в том, что проект не разворачивается потому что данный модуль пытается установить еще один модуль, которого уже нет на github.

клонируете себе, убираете зависимость от мертвого модуля, устанавливаете себе. Я не знаю о какой мертвой зависимости речь, но может оказаться, что там какой-то простой хелпер и можно написать свой велосипедик, что бы модуль завелся без этой зависимости.

Как перейти на использование модуля zelenin/yii2-i18n-module вместо notgosu/yii2-i18n-module.

Вы думаете есть волшебная команда, которая перебирает Ваш код и магически переписывает его под использование других классов, с другими методами и т.д. Что Вы ожидаете увидеть?

А за что? Перевод - это самый лучший контент, после самописного. Но лучше копировать без верстки. Сделайте на подобие, с переводными текстами. Очень хорошая идея. Если и не получит супер посещаемости, то спасибо скажут многие точно. У меня нет проблем с чтением на английском, но у многих есть.
Однако довести до ума будет не просто. Я бы выкинул это в opensource.

Странно почему Вы решили засунуть переводы в папку components, но дело Ваше. Местоположение файлов переводов можно задавать в конфиге приложения.
www.yiiframework.com/doc/guide/1.1/ru/basics.appli...
www.yiiframework.com/doc/guide/1.1/ru/basics.appli...

есть готовое решение для мультязычности:
https://github.com/OmgDef/yii2-multilingual-behavior

Он срабатывает от своего местоположения, как Вы это переопределите? Только вынести message.php в корень

надо править url manager в конфиге backend