Существует ли инструмент для управления локализациями (PHP)?

Question

[Neusser]

Есть самописный проект на PHP. Локализации хранятся в текстовых файлах в таком виде:

Английский:

<?php
$global_hello = 'Hello';
$global_today = 'Today';
$global_save = 'Save';

Русский:

<?php
$global_hello = 'Привет';
$global_today = 'Сегодня';
$global_save = 'Сохранить';

Русским языком не занимались несколько лет, теперь мне выпало приводить его в порядок. Проблемы:

• За эти несколько лет английский файл вырос примерно на тысячу строк.
  
• В русском файле остались переменные, которые уже удалены из английского.
  
• Даже совпадающие переменные очень часто идут в разном порядке (различия начинаются уже с третьей строчки, не считая комментариев).
  

Есть ли какая-нибудь утилита, в которой можно открыть два файла, и она покажет совпадения и различия в существующих переменных? Чтобы было видно - эта строка переведена, эта строка не переведена, эта строка добавлена и отсутствует в переводе.

Что-нибудь похожее на Translations Editor в Андроид Студии.

Answer 1

[Максим Тимофеев]

Есть ли какая-нибудь утилита, в которой можно открыть два файла, и она покажет совпадения и различия

1. excel
2. php скрипт написать, который обработает 2 файла как Вам надо
В помощь: php.net/manual/ru/function.get-defined-vars.php
3. Так как у Вас php файлы и там созданы переменные, то можно логику всунуть в этот самый файл, получить список переменных, перебрать и записать в базу, вызвав этот файл. Проверить, все ли записалось, снести файлы и работать потом спокойно с таблицами, делая выборки и проверяя наличия тех или иных ключей, сравнивая и т.д.

ЗЫ: обычно создают массив и тянут перевод по ключу, а не плодят переменные

Answer 2

[metallix]

Возможно Meld Diff Viewer поможет.

Comments

[Neusser]

Если он просто сравнивает строчки, то не поможет. Строчки $global_hello = 'Привет'; и $global_hello = 'Hello';
будут разными, хотя для данной задачи они одинаковые.