Гугл не забанит если я скопирую их сайт?

Question

[FRANZEE]

Здравствуйте, учусь писать под андройд, но с английским не все гладко, тяжелее воспринимать новую информацию особенно на не родном языке. Родилась идея перевести сайт https://material.io/ на русский язык. То есть сделать точно такой же сайт только на русском.
Вопрос это возможно сделать без последствий?

upd. Английский тоже стараюсь учить, вот и подумал что будет хорошая практика и людям полезно, уже придумал что у текстовых блоков можно было бы менять перевод, прочитал на русском потом кликнул прочитал на английском для лучшего понимания.
Видимо если я полностью скопирую их сайт (со стилями) то мне кажется что-то плохое будет))

Answer 1

[Максим Тимофеев]

А за что? Перевод - это самый лучший контент, после самописного. Но лучше копировать без верстки. Сделайте на подобие, с переводными текстами. Очень хорошая идея. Если и не получит супер посещаемости, то спасибо скажут многие точно. У меня нет проблем с чтением на английском, но у многих есть.
Однако довести до ума будет не просто. Я бы выкинул это в opensource.

Answer 2

[Site Developer]

Вопрос это возможно сделать без последствий?

Очень много сайтов живут за счёт переводных статей.
ПСам на это пофик, но чтобы не возникло проблем с источником - стоит всё же с ними согласовать.

Answer 3

[Z-r]

> Вопрос это возможно сделать без последствий?

Сложновато. Даже если все потом затереть, сжечь и развеять по ветру, в голове что-нибудь да отложится — уже последствия.

> Гугл не забанит, если я скопирую их сайт?

Я не Гугль и не Ванга, но здравый смысл подсказывает, что ничего дурного в переводе с точке зрения поисковой машины нет.

> если я полностью скопирую их сайт (со стилями) то мне кажется что-то плохое будет

Что́ плохое? Во что тут еще можно вляпаться, кроме бана в Гугле?

В авторскую монополию? Хозяин (который здесь тоже Гугль) вам права использовать произведение в любых целях, распространять его за плату или без, изменять и распространять изменения вернул? Вернул — эти ваши Material Design Guidelines свободны. Не нарушайте условий договора [0], и никаких проблем быть не должно.

В монополию на товарные знаки? Так «Material Design», вроде бы, не товарный знак [1].

Еще что-то даже и предположить сложно.

[0] https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html
[1] https://www.google.com/permissions/trademark/trade...

Answer 4

[x67]

Мнение гугла на этот счет отражено здесь, если оно есть
Перевод - абсолютно безопасно
Перевод с копированием сайта, товарных знаков и всего подряд - не очень справедливо с точки зрения закона
Изучение сайта, выцепление велосипедов и их использование в своем сайте - безопасно.
А зачем копировать все? Делайте свое - опыт, который от просто копирования не получить. Ну и можно просто на ГТ/хабр переводы выкладывать

Answer 5

[dinegnet]

Просто спросите разрешения авторов сайта.
Как правило все согласны, чтобы их переводили.

Comments

[Z-r]

> Просто спросите разрешения авторов сайта.

Зачем его спрашивать, если оно дано?

И вопрос вообще был, по-моему, не в этом.

[dinegnet]

Z-r:
а отсутствие разрешения - это единственная значимая проблема тут.

все остальное - даже не вопрос, а так, бред.
за переводы (сделанные после законного разрешения) никто не банит, даже, скорее наоборот - интересный и уникальный контент только повышает ваши шансы получить больше внимания поисковиков.

[Z-r]

dinegnet, какое еще «отсутствие»? Material Design Guidelines свободны.

[dinegnet]

Z-r: пока вы не пытаетесь их выдать за свои

[Z-r]

dinegnet, пока я их не пытаюсь выдать за свои, что́?

[dinegnet]

Z-r:
почитайте внимательно лицензию на material.io

[Z-r]

dinegnet, зачем? Там аутентичная ASLv2, подвоха быть не может.

[dinegnet]

Z-r: Она не дает права ставить вам свои копирайты как автора.

[Z-r]

dinegnet, ежу понятно. Так что вы написать-то хотели? У вас письмо оборвалось. :-)