Проблема в том, что проект не разворачивается потому что данный модуль пытается установить еще один модуль, которого уже нет на github.
клонируете себе, убираете зависимость от мертвого модуля, устанавливаете себе. Я не знаю о какой мертвой зависимости речь, но может оказаться, что там какой-то простой хелпер и можно написать свой велосипедик, что бы модуль завелся без этой зависимости.
Как перейти на использование модуля zelenin/yii2-i18n-module вместо notgosu/yii2-i18n-module.
Вы думаете есть волшебная команда, которая перебирает Ваш код и магически переписывает его под использование других классов, с другими методами и т.д. Что Вы ожидаете увидеть?