verbalize

Сочувствую тому, как несправедливо обоходятся с вами работодатели! Ездят на бедном практиканте! Если лень заниматься тем, что вам не нравится - автоматизируйте! Парсер/заливалку вы не пробовали писать? Или искать готовые модули к cms, на которой работает ваш сайт :).

Хороший ответ на этот вопрос вам дадут только если обозначите, что вы _умеете_, а не только что любите. Кроме того, есть много того, что внешне тоже выглядит как писание кода, но не являтся программированием (верстка, работа с базами данных). Помимо уже названного, не программируют аналитики.

Вижу в этом предмете общечеловеческие плюсы - развитие пространственного мышления и глазомера. Более внимательно стоит отнестить, если собираетесь заниматься 3D. И ни один из моих знакомых дизайнеров даже не упоминал при мне вслух такое словосочетание как "начертательная геометрия", независимо от текущей специализации (хотя кто знает, о чем они там говорят за закрытыми дверями).

вообще-то, это зависит в том числе от того, что по этому поводу пишет издательство и автор комикса. Если они открыто написали, что не разрешают воспроизводить ни в каком формате, то любое воспроизведение технически будет квалифицироваться как нарушение их копирайта.

Вариант "спросить преподавателя" не рассматривали? Возможно, он надеется на "содержательный" вывод, в котором, например, вы сравните какие-то важные признаки или характеристики всех трех детекторов. Типа "можно наблюдать, что для ФигниТипаX вареньеустойчивость выше, чем для ФигниТипаY потому что ZZZ"

Вам дали не совсем удачный совет.
Просто чтение не особо продвинет по карьерной лестнице. Если в конторе английский нужен, то от тестровщика ждут чаще связки
- "читать задания"+ "писать тест-репорты" (вряд ли вам разрешать писать репорты по-русски и посадят отдельного человека их переводить),
- и, возможно, немножко общаться во время летучек/коллов (ну, допустим, начинающим и не придется общаться, но как бэ неплохо понимать, о чем бубнит твой лид в скайпе заказчику).

Так вот, запишитесь бета-тестером на какой-нибудь прикольный проект и потренируйтесь сразу писать репорты :).

А простенькая литература - поработаю приставкой гугла
softwaretestingfundamentals.com
www.softwaretestinghelp.com/category/basics-of-sof...
- (посмотрела, оно простое и по содержанию и по языку тоже) -
www.softwareqatest.com/qatbks1.html

Ну и почитайте таки "The Art of Software Testing" ( Glenford J. Myers) ну совсем классика-классика, и на английском от него меньше болит голова, чем от имеющегося опубликованного русского перевода (честно).

мой коллега, окончив это заведение, несколько лет работал веб-дизайнером ("мастером на все руки"), потом ушел на другое место работы, где, по его словам, его научили делать интерфейсы. Но он учился в Академии в те времена, когда слово "UX" не было модно.

Все лучше рассматривать в сравнении. Какие графы, кроме "стоимость" и "пафосность" для вас важны? Если именно UX, то есть несколько достойных альтернатив за (подозреваю) меньшие деньги. Если "графика", "вкус", "стиль", "дизайн", "визуальное мышление", "пропорции", "цвета" и тп. - то Британка рулит, без сомнения

С какой целью вам нужен технический английский, сколько у вас есть времени и готовы ли вы делать что-либо, кроме "пассивного поглощения"?
Для эффективного усвоения лексики недостаточно просто выписывать слова и повторять их, их надо использовать, по многу раз в день, а для этого лучше всего читать блоги и форумы, комментировать и общаться там на те темы, которые вам интересны.

В качестве источника живых интересных статей на различные темы- Techcrunch и Quora, если вам интересна тема профблоггинга, то www.problogger.net (но там нет уклона в веб-разработку, конечно).

Также хорошо тонизирует участие в каком-либо совместном проекте - в рамках обучения или хобби - посмотрите, в какой проект хотите вписаться и вперед ).

Если для вас критерий легкости восприятия - это синоним "коротко и быстро", то тем более стоит смотреть в сторону реальных проектов, а не книг.
Техническая литература по сравнению с живым языком сильно обеднена, но если обрыдло читать книги на английском по вашей профессии (или "не идет"), то можно также попробовать запилить биографию какого-нибудь известного ИТ-деятеля или книжки на тему управления проектами.
Если нужна грамматика или письменный язык, я вас немного разочарую - никакой особенности в техническом английском нет, но если хотите подтянуть - посмотрите какие-нибудь книги по Business English для тех же менеджеров проектов .

ПС. Если хотите учебник по vocabulary - Professional English in Use: Computers and Internet (Intermediate & Advanced)

Более подробные рекомендации могу выдать если конкретизируете вопрос - текущий уровень и цель.
(Читать, писать - что? Говорить - с кем, о чем?).