Да, возможно. Эта проверка с exception просто исчезнет из Release сборки в таком примере.
Но в таком случае лучше использовать Debug.Assert - они тоже в релизе исчезнут.
Но если в штатной ситуации capacity реально может оказаться меньше нуля - лучше проверку оставить.
Ну и ещё есть какой-то атрибут, чтобы показать JIT-у, что выпадение исключения в твоём коде - это что-то очень редкое, и тогда JIT будет оптимизировать код исходя из этого.
+ Если ты уберёшь эту проверку на 0 совсем, то тогда производительность наоборот может упасть, тк jit будет дальнейший код оптимизировать исходя из того, что capacity может быть меньше нуля => будет вставлять повсюду проверки на выходы за границы, хотя в случае с проверкой и исключением - jit бы знал, что такое невозможно и наоборот бы выпилил дальнейшие проверки.
+ Обязательно пиши бенчмарки, если пишет что-то неочевидное, что должно улучшить производительность.