LDF-файл содержит в себе достаточно информации, чтобы воспроизвести или отменить изменения или, даже, восстановить базу данных на определённый момент времени.
Поскольку вы не указали адрес Youtube, то проверить нет возможности. Включаете родные (испанские) субтитры, потом включаете их перевод на русский.
А если вы говорите про файл на компьютере, то ищите в проигрывателе "загрузить субтитры" и подключайте подходящие.