Cпасибо за ответ. Выполнение вышеописанной команды не ломает систему (которая уже и так сломана?), а лишь даёт возможность проверить гипотезу относительно переменных окружения.
Если обратить внимание на приложенный топикстртером скрин, то видно, что у него не работет ни sudo, ни su, ни ln.
Headcapitan, думаю, что оптимальнее будет, если вы сделаете символьную ссылку с папки upload на папку, расположенную на NAS, предварительно всё скопировавав из папки upload, которая находится на SSD. Права задайте аналогичные тем, которые сейчас на папке (скорее всего там доступ для IIS, или что вы там используете для веб-сервера).