переключи на En(us) локаль,
перезагрузка,
перенеси всё содержимое из русскоязычных директорий в соответствующие англ. (к примеру Видео -Video) и т.д.
убери из автозагрузки (отключи ) выполнение команды
xdg-user-dirs-gtk-update
команда чтобы открыть это окно cinnamon-session-properties или mate-session-properties
потом можно переключить обратно на русскую локаль
в итоге у тебя пути будут на английском,а интерфейс на русском
руссконазваные директории можно удалить
зы
можно поправить/добавить файл/ы в ~/.config/
~/.config/user-dirs.dirs
# This file is written by xdg-user-dirs-update
# If you want to change or add directories, just edit the line you're
# interested in. All local changes will be retained on the next run.
# Format is XDG_xxx_DIR="$HOME/yyy", where yyy is a shell-escaped
# homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/yyy", where /yyy is an
# absolute path. No other format is supported.
#
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Music"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Pictures"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"
~/.config/user-dirs.locale
en_US
