rPman

Формально сайт может определить в лицензионном соглашении порядок использования их данных но по факту никого это не интересует, цены как информация не являются объектом авторского права.

Закон не разделяет автоматический парсинг и анализ вручную, потому что отличить данные, собранные тем или иным способом невозможно, т.е. если сайт запретит такой анализ, то по факту получения этих данных исполнить этот запрет будет невозможно (доказать что вы собрали данные таким образом) и максимум что может делать владелец данных - отлавливать эти автоматические способы и блокировать их.

Так что смело собирайте, анализируйте, делитесь этими данными и прочее... и будьте готовы что автоматические парсеры придут к вам ;)

* 'посмотреть как оно работает и написать свое' — да, можно, так поступают разработчики ReactOS, причем даже круче, одна команда изучает библиотеки windows, описывает это письменно/устно второй команде, которая пишет код
* 'декомпилировать и скопировать получившийся код, с модификациями' — нельзя ни при каких условиях, а коммерческое назначение использование только усугубляет вину, но отсутствие этой цели — ее не уберет.

p.s. но, в лицензии к программе может стоять запрет на декомпиляцию, тогда у вас останется только один легальный способ изучения кода — на основе поведения, но нужно будет обвиняющим доказать, что вы так делали, а 'не пойман — не вор'.