((JavascriptExecutor) webDriver).executeScript("return document.elementFromPoint(100, 200);");
У selenium webdriver есть методы покоординатного клика(двойного, контекстного и т.п.), но что бы возвращать элемент по координатам — такого не слышал. Таким обычно занимется selenium rc