Если вместо рамок в mc отрисовываются различные символы, то измените настройки putty:
Terminal > Keyboard > "The Function keys and keypad" = linux
Window > Translation > Character set - выставляем правильную кодировку
Connection > Data > "Terminal-type string" пишем linux
Сохраняем сессию, и после подключения mc будет отображать псевдографику корректно.