Не советую автоматические переводчики. WPML хорош тем, что содержит средства доступа для приглашенных переводчиков, и админку с управлением системой переводов.
Вася Петров: в вопросе как бы содержится ответ. У человека не подключались стили. Так бывает, если не подгружены родительские в дочке. Будь у него родительская, они бы подгружались и вопроса бы не было.
Анатолий Филиппов: да, проверьте требования к хостингу. Скорее всего что-то из библиотек обрабатывающих XML на хостинге требует внимания. У вас есть доступ к логу ошибок сервера? Действуйте по методике
Максим: тогда присмотритесь к Carbon Fields. Они реализованы гораздо лучше, и более maintainable чем ACF, и с точки зрения UX пользовательского для контент-менеджеров внятнее.