я думаю проще всего будет просто брать и отправлять этот же самый запрос. Если встаёт вопрос "как отправлять запрос", то для начала определитесь как вам это будет удобно в ваших условиях, а потом составьте запрос на основе тех данных которые вам дают инструменты разработчика: там есть очень крутой функционал копирования запроса, надо нажать правой кнопкой на запрос и выбрать нужный формат.
По теме: скрывать элементы по классу было бы актуально только на клиенте, т.к. только там класс существует как вспомогательная структурная единица; на сервере это всё просто текст. Но если всё же надо, то могу предложить варианты типа постпроцессинга - прямо перед отдачей страницы исключить из нее соответствующие куски кода или, что еще хуже, распарсить код, удалить из него нужные ноды, отдать получившийся код.
Но это абсолютно идиотские варианты. Всё же проще было бы в соответствующих шаблонах использовать шорткод описанный в статье.