gettext — перевод с русского

К сожалению, такой вариант я не считаю удовлетворительным.

gettext — перевод с русского

Что порекомендуете в таком случае, если разработчики по-английски ни-ни? (да и вообще в планах сейчас не английский перевод)

gettext — перевод с русского

То же самое, для оригинала только две формы

gettext — перевод с русского

В том примере язык оригинал — английский.

Использование элемента интерфейса Knob (крутилка)?

Пожалуй, так и поступлю. Спасибо за ответ

Использование элемента интерфейса Knob (крутилка)?

Важна не установка какого-то конкретного значения, а плавная регулировка для отрисовки графика

Использование элемента интерфейса Knob (крутилка)?

Встроенный в LV работает по первому способу, я тоже считаю его ужасно неудобным. Поэтому нашел реализацию по второму способу. Пока еще не внедрил, но можно считать, что второй.

Как правильно помыть материнскую плату?

Я разве что мышку вчера под краном помыл. Мыть платы можно, но очень важно полностью высушить

Шум в наушниках?

Ок. Ничего не помогло. А отдельной звуковухи нет — поставлю потом, думаю это и есть решение.

Выравнивание символа * в строке

В Ие 6 и 7 — частично: www.htmlbook.ru/css/vertical-align.html

Биты и байты

Я не знаю, какое используется современными провайдерами оборудование, но полагаю, что это скорее маркетинг, чем что-либо другое.