gettext — перевод с русского

Question

[Александр Гассельбах]

Пробую локализовать тексты с русского на английский с помощью gettext.
Возник вопрос: как указать все формы (3 штуки) множественных чисел ngettext(), которая принимает только 2 формы.

Есть: ngettext('%d окно', '%d окон', 22) — выведет %d окон
Надо '%d окна'.

Answer 1

[Александр Гассельбах]

Наверно, придется использовать синтаксис с двумя формами, но создавать файл перевода с русского на русский, где переводить только множественные формы:

msgid "%d день назад"
msgid_plural "%d дней назад"
msgstr[0] "%d день назад"
msgstr[1] "%d дня назад"
msgstr[1] "%d дней назад"

Comments

[Роман Данилов]

Документация как-бы намекает, что getteext задуман переводить с понятно какой локали

$ man 3 gettext
...
In the "C" locale, or if none of the used catalogs contain a translation for msgid, the gettext, dgettext and dcgettext functions return msgid.
...

Т.е. если программка будет не с какой-то конкретной языковой локалью работать, а например, с C, то может случиться ой. Ну не заточена gettext для таких переводов.

[Александр Гассельбах]

Что порекомендуете в таком случае, если разработчики по-английски ни-ни? (да и вообще в планах сейчас не английский перевод)

[Роман Данилов]

Рассмотрите вариант без использования переводов множественного числа:
— default.po

msgid "Дней назад: %s\n"
msgstr "Days ago: %s\n"

— index.php

printf(_("Дней назад: %s\n"), $a);

Немного неизящно выглядит, но смысл тот же.

[Александр Гассельбах]

К сожалению, такой вариант я не считаю удовлетворительным.

Answer 2

[Вячеслав Слинько]

www.php.net/manual/en/function.ngettext.php#87649

Comments

[Александр Гассельбах]

То же самое, для оригинала только две формы

[Вячеслав Слинько]

Оригинал должен быть на английском.
Можно сказать стандарт де-факто.

Answer 3

[theaspin]

gettext — Множественные числа

Comments

[Александр Гассельбах]

В том примере язык оригинал — английский.

Answer 4

[Роман Данилов]

Внесу ясность в терминологию. Сейчас такую форму множественного числа относят — по версии Википедии — к пережиткам двойственного числа в современном русском языке. Согласно философии именования строк в файле .po, в Вашем случае, его содержимое должно было бы выглядеть как-то так:

msgid "%d день назад"
msgid_dual "%d дня назад"
msgid_plural "%d дней назад"
msgstr[0] "%d day ago"
msgstr[1] "%d days ago"

Если бы, конечно, такой вариант использования библиотеки gettext был в природе.