На С++ писать сложнее чем на джаве. Наговнокодить можно на любом языке и будет очень медленно и прожорливо, по потреблению ресурсов впринципе потеряете не так много если сравнивать java vs c++, если конечно не будете в рекурсивном цикле создавать миллиарды строк текста.
В любом случае, как писали выше, язык это дело вкуса и серебрянной пули несуществует вообще. Игры можно писать на готовых движках. Скажем если выбор падет на юнити то тут балом правит C# и JS. Если выберете Unreal то С++ или скриптовый блюпринт. Если же выберете путь писать двиг самому особенно для мобилок то тут будет адская смесь явы и с++. Если возьмете некий "полудвижек" или фреймворк то там вас привяжут к конкретному языку или скриптовому языку. Кроме того на каждой платформу правят свои языки и кроме того их может быть много. На андроиде это java и намного реже с++(в основном гемор из за невероятного числа костылей) или примеси html5. На IOS это objective-c и swift и так же иногда с костылями html5. На Windows С++\С\С# и реже все остальное, на маках objective-c в основном, на линуксах С++\С\Mono\Java\Python\Perl\Lua\NodeJS\Go и еще туча другого добра. Если же пишут многопользовательскую игру то сервера очень часто пишут на питоне\го\джаве\ноде.
В общем если желаете нацелиться на максимально возможное с минимальными затратами то начинайте учить джаву или с#(эти языки очень похожи и выучить другой будет легко) а дальше берите фреймворк или готовый двиг и творите. Задумывать о том что тот язык медленный\прожорливый\etc Вам не имеет смысла вообще никакого т.к. абсолютно все языки примерно одинаковы по скорости если их "хорошо готовить" и основная разница только в следующем:
1) Сложность синтаксиса языка.
2) Скорость изучения языка.
3) Сложность изучения языка и его принципов.
4) Скорость написать программы.
Обобщенный пример: Java или C# очень простые языки и можно уже через пару недель писать довольно серьезные программы но они будут медлительны по одной простой причине, для того чтобы понимать что вот это медленно и надо писать по другому пройдет очень много времени и стажа т.к. многие моменты коварно абстрагированы в недрах VM. Ситуация с С\С++ другая, языки в 10ки раз сложнее особенно новичку, для написать сколь нибудь сложной софтинки придется усиленно изучать язык пол года и больше но за счет необходимости читать и понимать и большего времени изучения у вас изначально код будет быстрее просто потому что уже будет хоть небольшое но понимание почему так медленнее а так быстрее и почему так ресурсов кушается больше а так меньше. То же самое относится и к переносимости языка на другие платформы, джава сильно абстрагирует api от железа и OS и программист просто пишет 1 код и он просто работает везде где есть джава. На С++ огромное число граблей при переносе софтины с win на линуксы и наоборот, почти весь код который как то работает с OS или железом придется переписывать заново. Ну и про скорость написания софта, java\c# сильно впереди, чужой код в сотни раз проще понять чем чужой код на с\с++, программист думает именно над алгоритмом исключая думы над тонкостями работы с памятью и т.д.
Выбор полностью за вами =D.
