Для проверки ограничений протокола можно попробовать сделать тест через iperf по прямым адресам и через тоннель, сравнить результаты.
В случае проблем с подключением до сервера без тоннеля, замерить потери до него через утилиты вроде WinMTR и в зависимости от того, на каком узле происходят потери, с результатами обращаться в техподдержку провайдера или хостера.
В случае проблем с подключением только при использовании VPN, попробовать настроить VPN другого типа