Только сейчас заметил что подмешивать дилэй нужно на выход звука, а не вход. Это существенно усложняет задачу. Нормальными методами получить звук с микшера винды скорее всего и не удатся. Нужно будет писать свой драйвер виртуальной карты и устанавливить его первичным аудиоустройстом — чтобы вход с микшера шел сразу на него.
В некоторых картах такое уже реализовано драйверами и там можно мониторить выход звука.
Для iframe приложений совсем другие ограничения.
—http://vkontakte.ru/developers.php?oid=-1&p=%D0%9E%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2_API — эти для внутренних приложений и сторонних сайтов (за исключением wall.post)