Посмотрите в сторону вот етого цсс свойства htmlbook.ru/css/border-image
позволит поставить заготовленую картинку для бордера и растягивать ее по периметру, единственное прийдеться отказаться от древних браузеров типа ИЕ8
в ВП есть глобальная переменная $wp_query - из нее можно получит практически любые данные. а для вашей задачи должна подойти вот ета функция wp-kama.ru/function/wp_get_nav_menu_items
