Артем Золин

$terms = get_terms( [
	'taxonomy' => 'category',
	'include' => '1598, 1597',
	'hide_empty' => false,
] );

foreach ( $terms as $key => $term ) {
	echo $term->name;
}

Возможно вы подключаете скрипты на wp_enqueue_scripts, а в админке надо использовать admin_enqueue_scripts

И из текста на понятно, где и в какой момент подключается скрипт инициализации. Обычно я его вешаю функцией wp_add_inline_script() с зависимостью от основного, чтобы гарантировать нужный порядок исполнения

1. Зарегистрируйте хостинг. На timeweb тестовый период 10 дней, на beget 30 дней. Дальше от 200 руб./месяц
2. Зарегистрируйте домен, .ru 200 руб./год
3. Установка Wordpress везде в один-два клика, он бесплатный, в репозитории 4000+ фри шаблонов, сотни плагинов и готовых решений. Поработайте полгода, а когда у вас сформируется представление, чего вам не хватает во фри-теме, тогда возвращайтесь с вопросами. К тому же найти разработчика или администратора на поддержку проще, чем на большинство CMS и конструкторы

ЗЫ Изображения храните не хостинге, не выдумывайте

if ( is_front_page() && is_home() ) {
	$output .= '<div>';
} else {
	$output .= '<a href="#">';
}

В webmaster раздел есть. Но вам все равно нужно со старых ссылок на новые 301 редиректы сделать, чтобы они из индекса не вылетели

Потому что 'category', это не поиск по таксономии, для этого нужно добавить в запрос 'tax_query'

'tax_query' => [
	[
		'taxonomy' => 'tour_of_day',
		'field'    => 'slug',
		'terms'    => 'not_foot_trip'
	]
]

Могу сказать как это делать без acf

get_post_meta( $post_id, $key, $single ); // получаем значение поля
add_post_meta( $post_id, $meta_key, $meta_value, $unique ); // добавляем значение
update_post_meta( $post_id, $meta_key, $meta_value, $prev_value ); // или обновляем

А повесить все можно на хук save_post или любой удобный

Loading JavaScript and stylesheet only when it is necessary

Не хотите загружать футер на главной, так не загружайте, зачем вам hidden

<?php if ( !is_front_page() ) { ?>
	<footer class="main-footer main-footer__page wrapper__box">
	</footer>
<?php } ?>

А вообще я советую посмотреть функции типо body_class() и post_class() и собирать классы для секций точно так же

Это делается через api переводчика, они платные. Google translate price, тарифы Яндекс.Переводчик

Без костылей никак, попробуйте использовать сочетание аргументов 'end_size' и 'mid_size', чтобы сделать подобное

Сайтов с рейтингами тьма

Никак. Нужно писать свой запрос get_terms() и собрать циклом:

$cur_terms = get_terms( $args );
if( is_array( $cur_terms ) ) {
	foreach( $cur_terms as $cur_term ){
		echo '<a href="'. get_term_link( $cur_term->term_id, $cur_term->taxonomy ) .'" rel="tag">'. $cur_term->name .'</a>,';
	}
}

Вы можете написать свой фильтр на the_content(): если плагин активирован и контент пустой, получаете связанный пост по значению из меты и выводите его контент