Воткнуть в хост шелезяку, дрова не нужны.
Попробовать пробросить ее в виртуалку - вот там нужны будут дрова.
запрос на определенный порт, который должен быть, если отклика нет - аля улю.
То есть - если есть девайс и он втыкается в PCI (правда PCI еще найти надо) - воткнуть и пробросить. Если нет - то только писать свой имитатор девайса.
Может сигнальные линии неправильно выставлены(DTR, DSR, TR etc)
может ещё что.
а не наворачивать слои абстракции.
Я попробовал. команда lvs к примеру не работает через su ...