Не совсем понимаю почему, но проблема оказалась в делегировании события у кнопок, которые находятся внутри блоков. Теперь, вместо назначения события общей обертки приходится назначать его каждой кнопке отдельно. Т.е. вместо:
$('.wrapper').on('click', 'span', function(event) { / ... / }
пишу:
$('.wrapper span').on('click', function(event) { / ... / }
Если кому несложно посмотреть мой пример и объяснить, почему, собственно, возникала данная проблема и почему она решается именно так, то буду очень благодарен.