>>> a = [('1', 'a', 'b', 'c'), ('2', 'x', 'y', 'z'), ('3', 'x', 'y', 'z')]
>>> b = [('a', 'b', 'c', 'd'), ('x', 'y', 'z', 'w'), ('x', 'y', 'z', 'w'), ('u', 'o', 'n', 'm')]
>>> new_list = lambda x, y: [i for i in x] + [i for i in y if i not in x]
>>> new_result = list(map(new_list, a, b))
>>> new_result
[['1', 'a', 'b', 'c', 'd'], ['2', 'x', 'y', 'z', 'w'], ['3', 'x', 'y', 'z', 'w']]
>>> import math
>>> math.sqrt(9)
3.0
>>> 9 ** .5
3.0
>>> pow(9, .5)
3.0
>>> text = 'я пешу биз ашибок'
>>> b = ['пишу', 'без', 'ошибок']
>>> text_new = text.split() # т.к. вторым аргументом в difflib.get_close_matches должен быть list
>>> import difflib
>>> for ok_word in b:
wrong_word = difflib.get_close_matches(ok_word, text_new) # ищем "плохое" слово
wrong_word = ''.join(wrong_word) # преобразуем в строку из списка для корректной работы replace
text = text.replace(wrong_word, ok_word)
>>> text
'я пишу без ошибок'