Если я правильно понял вашу запутанную задачу, то вам необходимо на 7.7.7.7 настроить
DNAT на сервер 8.8.8.8. На 8.8.8.8 оставить всё без изменений.
Тогда запросы приходящие на 7.7.7.7 будут приходить на 8.8.8.8 и возвращаться тем же маршрутом. Запросы приходящие на 8.8.8.8 будут возвращаться запрашивающему напрямую.