банально не читает колбек
let mass3 = mass2.map((item, index) => ({...item, head: mass1[index]}));
С такими задачами раньше не встречался, если не сложно научите это делатьи неумение/нежелание гуглить довольно простые вещи, решил расписать подробно через цикл