Darya Shvakh, чего осознавать-то? Сделайте состояние :hover на том блоке, что вы уже сделали на скриншоте. Затем выберите элемент с классом .home-speaker-title.
И увидите вы все ваши стили, повешенные на :hover родителя.
dollar, я никогда не пользовался ни тем, ни другим и вообще блокиратором рекламы, поэтому об этом не могу ничего рассказать. Лишь о природе селектора.
Судя по всему, лучше такие селекторы искать в документации, т. к. это не CSS. Там (в uBlock) есть :if, :has, :has-text и т. п. — такого в CSS отродясь не было, т. е. это просто имитация синтаксиса CSS для удобства восприятия и создания правил.
А в данном конкретном случае синтаксис чернового варианта официальной нереализованной спецификации CSS попросту совпал с инструментом данного плагина, поэтому он и сработал там.
Или это расширение какой-то кастомные движок CSS использует, что ли. Либо это у него какой-то встроенный сниппет, который потом с помощью того же JS делает выборку.