Всем спасибо, отказался от этого проекта. Задал этот вопрос на форуме UpWork - пишут:
"Если ваш посредник был нанят через Upwork по почасовому контракту, то передача его работы кому-либо другому является нарушением правил."
т.е. это нарушение

Аккаунт разработчика для Google play - 25$ (один раз), AppStore - 100$(каждый год). Но зато у вас будут аккаунты и опыт публикации в магазинах. Сервисы доставки конечно существуют, например :
HockeyApp
Apple TestFlight
Ubertesters
Crashlytics