Я полностью согласен, с Вами, и потдерживаю мнение что это из не совсем для дизайнера, а для того кто делает протатипы, но в большинстве случаев если это не большая корпорация, где каждый человек отвечает только за 1 задачу, дизайнер сам делает протатипы с заказчиком, в том же фотошопе. По крайней мере те с которыми я работал, утверждают что так удобнее, делать одному эту работу.
Ну сделай по другому сделай блок меню, сделай на всю ширину, задай ему overflou:hidden если у тебя нет разрежающегося(выпадающего) меню вниз, помести в него wrap-menu ему задай position relative, задай 2 псевдо элемента before и after, задай им фон rgba(0,0,0.5) помести их слева и справ от меню задай ширину им 2000 px что бы наперника, при уменьшении масштаба не появилась пустая область.
внутрь враппера помести ul>li>a задай a размеры, баграунд rgba(0,0,0.5), и magrin: 0 1px, вот и все
