Если ты говоришь про интерфейс сайта, то он и не индексируется.
Основной контент на youtube - это видео. Индексируются названия и описания видео - если для названия есть альтернативные переводы, то они перечисляются в метаданных.
Вот так вообще не надо делать. Но если у тебя всё ок с метаданными, то ты можешь по первому посещению нового клиента попробовать предложить ему нужный перевод.
Поисковым роботам предлагать такого не надо.
И все эти запросы вели б на одну страницу