Он просто обрабатывает её как обычное "Full" изображение в библиотеке медиафайлов
при этом оно нормально функционирует как миниатюра.
И я ищу решение, которое бы указало движку, что это миниатюра, точно такая же, как и при его же автоматической генерации.
Вы даже не представляете, каких трудов нам стоит уловить суть ваших вопросов. Я знаю ответ на ваш вопрос, знаю как сделать на уровне кода. Но исходя из ваших формулировок и ответов на советы, я понимаю что писать ответ нет смысла - вы его не поймете, потому что вы не разработчик. И даже готовое регулярное выражение для preg_match в add_rewrite_rule вас не спасет. Ставлю соточку, что последнее предложение вы не поняли, от слова совсем :)