Савелий Дзвонкевич: и не при обновлении темы, а при обновлении движка. Которое теперь автоматическое для minor версий. То есть ваши правки слетают незаметно в любой момент, и вы узнаете об этом некоторое время спустя увидев, что что-то на сайте сломалось. Поэтому - нельзя, а не "не рекомендуется".
Савелий Дзвонкевич: Такие вещи обычно меняются либо в файле переводов, либо в шаблоне. Либо, как конкретно в этом случае, открываете документацию и видите, что данная функция принимает параметры "before" и "after". Если и этого недостаточно, там на странице документации есть код функции, который использует get_the_archive_title(). Открываете ее в доке, и видите фильтр "get_the_archive_title". Впрочем, опять же, тут фильтр не нужен, ибо это строка из перевода, ее можно заменить на уровне .mo файла.
artemeo: Да к чему проблема имеет отношение - вообще непонятно, мы тут не телепаты же. Открываете консоль, смотрите есть ли там ошибки javascript. Поскольку медиа-библиотека там на javascript, и проблема на фронтенде (обычный режим работает, сетка - нет), то вероятность того, что это именно javascript - 9 из 10.
indigo_style: Ох, опять изменили, демоны. В любом случае, это тематический разрыв, актуален на лонгридах (но не обязателен), на относительно коротких текстах он все еще до одного места.
Борис Белов: чтобы не выпали из поиска, делайте 301е редиректы. Лучше всего прямо на сервере. А еще лучше после запуска через GWT запустить принудительную индексацию. Позиции в поиске если и просядут, то чуть-чуть и временно. Обычно ничего не выпадает.
define('WP_DEBUG', false);
замените ее на те 3 строчки которые я дал